An investigation of the influence of translator bias on Efik language renditions of cultural texts
- Project Research
- 1-5 Chapters
- Abstract : Available
- Table of Content: Available
- Reference Style:
- Recommended for :
- NGN 5000
Background of the study
Translator bias can significantly influence the way cultural texts are rendered, particularly in languages rich with heritage like Efik. Cultural texts, including proverbs, folktales, and historical narratives, embody the ethos of the Efik people. When translators allow personal, ideological, or cultural biases to influence their work, the resulting translations may deviate from the original text’s intended meaning and cultural nuance (Okechukwu, 2023). Such bias may manifest as selective omission, reinterpretation, or overemphasis of certain elements, thereby altering the cultural narrative. In academic and literary contexts, ensuring objectivity is essential for preserving the integrity of cultural texts. This study investigates the influence of translator bias on Efik language renditions by analyzing translated texts, conducting interviews with professional translators, and comparing multiple versions of the same texts. By identifying instances of bias and evaluating their impact on cultural representation, the research aims to propose methods for mitigating bias and promoting more faithful translations that respect the source material’s cultural integrity (Ifeanyi, 2024).
Statement of the problem
Despite efforts to maintain objectivity, translator bias continues to affect Efik renditions of cultural texts. Such bias may lead to misrepresentations that distort the intended cultural message and alter the historical narrative (Okechukwu, 2023). The lack of standardized guidelines for handling cultural material exacerbates these issues, resulting in varying interpretations that can undermine the text’s authenticity (Ifeanyi, 2024). This study seeks to identify the specific forms of bias in current translation practices and assess their impact on cultural texts, with the goal of recommending strategies to reduce bias and improve translation fidelity.
Objectives of the study:
- To analyze the prevalence of translator bias in Efik cultural texts.
- To assess the impact of bias on the accuracy of cultural renditions.
- To recommend guidelines for mitigating translator bias.
Research questions:
- What forms of translator bias are evident in Efik cultural texts?
- How does bias affect the fidelity of cultural translations?
- What measures can be implemented to reduce bias?
Significance of the study
This study is significant as it highlights the impact of translator bias on Efik language renditions of cultural texts. The findings will help translators, scholars, and cultural custodians develop best practices that ensure objectivity and preserve the original cultural message (Okechukwu, 2023; Ifeanyi, 2024).
Scope and limitations of the study:
This study is limited to investigating translator bias in Efik language cultural texts and does not address bias in other genres or languages.
Definitions of terms:
- Translator bias: The influence of personal or cultural prejudices on translation.
- Cultural texts: Written works that embody cultural heritage and values.
- Efik language: The indigenous language of the Efik people.
Related Project Materials
PLANNING AND IMPLEMENTATION OF QUALITY CONTROL IN A MANUFACTURING COMPANY
Background of the study
The pressure from globalization has made manufacturing organization m...
The Impact of Cardiac Rehabilitation Programs Led by Nurses on Patient Outcomes at Federal Medical Centre, Makurdi
Background of the Study
Cardiac rehabilitation is a structured program designed to improve the physic...
The impact of artificial intelligence on corporate banking operations: A case study of First Bank Nigeria, Lagos
Background of the Study
Artificial intelligence (AI) is transforming corporate banking by streamlining complex operations a...
An assessment of promotional message clarity on customer perception of product quality: A study of a food product in Kaduna, Nigeria
Background of the study
Promotional message clarity plays a crucial role in shaping customer perceptions of product qual...
The Effect of Ethnic Tensions on Political Stability in Bida LGA, Niger State: A Case Study of Inter-Ethnic Relations in Governance
Background of the Study
Ethnic tensions remain a critical challenge to political stability and governance in Nigeria, a...
THE INFLUENCE OF DATA VISUALIZATION ON BUSINESS ANALYTICS
THE INFLUENCE OF DATA VISUALIZATION ON BUSINESS ANALYTICS
This study investigates the influence o...
The Impact of Telemedicine on Healthcare Accessibility in Rural Areas: A Study of Hospitals in Katsina State
Background of the Study
Hospital waste management is a critical component of public health, as improper handling and disposal of medical...
An evaluation of cross-device marketing on audience targeting: Evidence from an online retail platform in Kaduna
Background of the study:
Cross-device marketing integrates multiple digital platforms—such as smartphones, tablets, and desktops&md...
THE ROLE OF THE MASS MEDIA ON THE ATTITUDE OF TEENAGERS ON THE PREVALENCE OF HIV/AIDS
EXCERPT FROM THE STUDY
For example, in Enugu State, there is no strategy that is exclusively directed towards HIV and AIDS prevention amo...
The Effect of Distance to Healthcare Facilities on Treatment Adherence Among Older People in Taraba State
Background of the Study
Distance to healthcare facilities is a critical determinant of treatment adherence...
